CÔNG CHỨNG GIẤY ỦY QUYỀN RÚT BHXH MỘT LẦN NHƯNG KHÔNG CÓ PHIÊN DỊCH ĐƯỢC KHÔNG?

8:00 - 17:00

Open Monday - Friday
Tìm kiếm

Tìm kiếm

0911 732 048

Free Consulting 24/7
 

menu
Loading...
TƯ VẤN MIỄN PHÍ
menu

CÔNG CHỨNG GIẤY ỦY QUYỀN RÚT BHXH MỘT LẦN NHƯNG KHÔNG CÓ PHIÊN DỊCH ĐƯỢC KHÔNG?

Vì nhiều lý do cá nhân, không ít người lao động lựa chọn làm thủ tục ủy quyền cho người thân hoặc người tin cậy đi nhận bảo hiểm xã hội (BHXH) một lần thay mình. 

Tuy nhiên, đối với những trường hợp người ủy quyền là người nước ngoài, người dân tộc thiểu số chưa thạo tiếng Việt, hoặc người khuyết tật về nghe, nói, nhìn, một câu hỏi lớn được đặt ra: Công chứng giấy ủy quyền rút BHXH một lần nhưng không có phiên dịch được không?

Bài viết này DHtaxlaw sẽ căn cứ vào các quy định mới nhất của Luật Công chứng 2024 (có hiệu lực từ 01/07/2025 và áp dụng xuyên suốt năm 2026) để giải đáp chi tiết cho bạn.


1. Không có phiên dịch, có công chứng giấy ủy quyền rút BHXH được không?

Theo quy định mới nhất tại Khoản 3 Điều 49 Luật Công chứng 2024, câu trả lời ngắn gọn là: KHÔNG ĐƯỢC.

Pháp luật quy định ngôn ngữ dùng trong công chứng bắt buộc phải là tiếng Việt. Để đảm bảo tính tự nguyện, minh bạch và người yêu cầu công chứng hoàn toàn hiểu rõ quyền lợi, nghĩa vụ của mình, việc có người phiên dịch là bắt buộc nếu bạn thuộc một trong các trường hợp sau:

  • Người yêu cầu công chứng không thông thạo tiếng Việt (người nước ngoài, người gốc Việt, hoặc người dân tộc thiểu số chưa nói/viết thạo tiếng Việt).
  • Người yêu cầu công chứng là người khuyết tật nhìn (mù hoặc kém thị lực nặng không thể đọc văn bản).
  • Người yêu cầu công chứng là người khuyết tật nghe, nói (câm, điếc).

Kết luận: Nếu bạn thuộc các đối tượng trên mà đến tổ chức hành nghề công chứng (Văn phòng công chứng/Phòng công chứng) nhưng không có người phiên dịch đi cùng, Công chứng viên sẽ từ chối thực hiện việc công chứng giấy ủy quyền rút BHXH một lần.


2. Tiêu chuẩn của người phiên dịch giấy ủy quyền theo Luật mới nhất

Bạn không thể nhờ "bừa" một người bất kỳ đứng ra làm phiên dịch. Để văn bản ủy quyền rút BHXH một lần có giá trị pháp lý, người phiên dịch phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện khắt khe tại Điều 49 Luật Công chứng 2024:

  • Năng lực pháp lý: Phải là người từ đủ 18 tuổi trở lên, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ.
  • Năng lực ngôn ngữ: Phải thông thạo tiếng Việt và ngôn ngữ mà người ủy quyền sử dụng (hoặc thành thạo ngôn ngữ ký hiệu, chữ nổi dành cho người khuyết tật).
  • Tính khách quan (Quan trọng): Người phiên dịch tuyệt đối không được có quyền, lợi ích hoặc nghĩa vụ liên quan đến việc ủy quyền này.

Ví dụ thực tế: Bạn muốn ủy quyền cho anh A đi rút tiền BHXH hộ mình. Bạn không thể nhờ anh A vừa là người nhận ủy quyền, vừa làm người phiên dịch. Bạn bắt buộc phải thuê hoặc nhờ một người B độc lập hoàn toàn để dịch thuật.


3. Quy trình công chứng ủy quyền rút BHXH có người phiên dịch hiện nay

Kể từ khi Luật Công chứng mới có hiệu lực, quy trình công chứng tại các văn phòng đã được siết chặt và công nghệ hóa hơn rất nhiều nhằm chống gian lận. Khi đi công chứng ủy quyền rút BHXH một lần có người phiên dịch, bạn cần lưu ý:

  1. Chuẩn bị hồ sơ: CMND/CCCD/Hộ chiếu của người ủy quyền, người được ủy quyền và cả người phiên dịch; Sổ BHXH; Dự thảo hợp đồng/giấy ủy quyền (nếu có).
  2. Trách nhiệm của người phiên dịch: Người phiên dịch phải dịch trung thực, chính xác toàn bộ nội dung giấy ủy quyền cho bạn nghe, sau đó phải ký và điểm chỉ vào từng trang của văn bản trước mặt Công chứng viên.
  3. Bắt buộc chụp ảnh chân dung: Điểm mới của quy trình công chứng hiện nay là Công chứng viên sẽ chụp ảnh trực tiếp người yêu cầu công chứng và người phiên dịch tại thời điểm ký văn bản để lưu trữ vào hồ sơ số, đảm bảo không có sự tráo người hay mạo danh.

4. Nếu không tự tìm được người phiên dịch thì phải làm sao?

Trên thực tế, không phải ai cũng có sẵn người quen thông thạo ngôn ngữ (đặc biệt là tiếng nước ngoài hiếm hoặc ngôn ngữ ký hiệu chuyên biệt cho người khiếm thính) và hoàn toàn độc lập với quyền lợi của hồ sơ BHXH để nhờ vả. Nếu rơi vào hoàn cảnh này, bạn có thể xử lý theo 2 cách sau:

  • Cách 1: Nhờ Văn phòng công chứng hỗ trợ chỉ định người phiên dịch: Theo Luật Công chứng, người phiên dịch có thể do người yêu cầu công chứng tự mời hoặc do tổ chức hành nghề công chứng chỉ định. Hầu hết các Văn phòng công chứng lớn hiện nay đều có danh sách cộng tác viên dịch thuật (đã được sàng lọc, có chứng chỉ bằng cấp chuyên môn và cam kết bảo mật). Bạn nên liên hệ, gửi hồ sơ trước từ 1 - 2 ngày để văn phòng sắp xếp lịch hẹn với người phiên dịch phù hợp.
  • Cách 2: Thuê dịch vụ phiên dịch tự do bên ngoài: Bạn có thể chủ động liên hệ các trung tâm dịch thuật chuyên nghiệp để thuê nhân sự. Tuy nhiên, hãy nhớ nhắc nhở họ mang theo đầy đủ giấy tờ tùy thân (CCCD/Hộ chiếu) và bằng cấp/chứng chỉ chứng minh năng lực ngôn ngữ để Công chứng viên kiểm tra tại chỗ.

Lưu ý về chi phí: Việc nhờ Văn phòng công chứng chỉ định hay thuê ngoài đều sẽ phát sinh Phí dịch vụ phiên dịch. Khoản phí này do bạn và người phiên dịch (hoặc văn phòng công chứng) tự thỏa thuận theo thị trường, không nằm trong biểu phí công chứng cố định do Nhà nước quy định.


5. Dịch vụ tư vấn rút BHXH một lần cho người nước ngoài tại DHtaxlaw

Với kinh nghiệm thực tiễn trong lĩnh vực Dịch vụ BHXH, DHtaxlaw hỗ trợ người lao động nước ngoài:

  • Tư vấn rút BHXH một lần theo từng hồ sơ cụ thể;
  • Thực hiện Dịch vụ rút BHXH 1 lần người nước ngoài trọn gói;
  • Hỗ trợ ủy quyền rút BHXH khi người lao động đã/sắp về nước;
  • Theo dõi và làm việc với cơ quan BHXH đến khi nhận đủ quyền lợi.
  • DHtaxlaw cam kết: đúng luật – rõ ràng – tối ưu quyền lợi cho khách hàng.

Kết luận

Việc công chứng giấy ủy quyền rút BHXH một lần khi không thông thạo tiếng Việt hoặc gặp khó khăn về nghe, nói, nhìn bắt buộc phải có người phiên dịch. Đây là quy định nhằm bảo vệ quyền sở hữu tài sản và số tiền bảo hiểm chính đáng của chính bạn.

Để nhận báo giá cụ thể về dịch vụ quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin sau:

CÔNG TY TNHH TƯ VẤN LUẬT THIÊN THỦY (DHTAXLAW)

Địa chỉ: Toà nhà MORITZ, Số 140 Nguyễn Văn Khối, Phường Thông Tây Hội, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Điện thoại: 0911732048

Email: dhtaxlaw@dhtaxlaw.com.vn

>> Tìm hiểu chi tiết: Dịch vụ rút bảo hiểm xã hội một lần cho người nước ngoài

>> Tìm hiểu chi tiết: Dịch vụ BHXH cho doanh nghiệp

>> Tìm hiểu chi tiết: Dịch vụ kế toán cho công ty Việt Nam

>> Tìm hiểu chi tiết: Dịch vụ kế toán cho công ty nước ngoài 

>> Tìm hiểu chi tiết: Dịch vụ kế toán cho hộ kinh doanh

>> Tìm hiểu chi tiết: Dịch vụ giải thể công ty

  • Chia sẻ qua viber bài: CÔNG CHỨNG GIẤY ỦY QUYỀN RÚT BHXH MỘT LẦN NHƯNG KHÔNG CÓ PHIÊN DỊCH ĐƯỢC KHÔNG?
  • Chia sẻ qua reddit bài:CÔNG CHỨNG GIẤY ỦY QUYỀN RÚT BHXH MỘT LẦN NHƯNG KHÔNG CÓ PHIÊN DỊCH ĐƯỢC KHÔNG?

Related Articles

THẨM ĐỊNH ATTP TẠI TP.HCM: THIẾU CHỨNG TỪ NGUYÊN LIỆU CÓ ĐƯỢC BỔ SUNG SAU KHÔNG?

Cơ sở của bạn đang chuẩn bị thẩm định ATTP tại TP.HCM nhưng lo lắng vì thiếu chứng từ nguồn gốc nguyên liệu? Đọc ngay bài viết để biết quy định bổ sung sau và cách khắc phục để không bị đánh "Không đạt".

CHẤM DỨT CHI PHÍ KHÔNG CHÍNH THỨC VỚI DOANH NGHIỆP

Công điện 63/CĐ-TTg yêu cầu chấm dứt tình trạng chi phí không chính thức trong giải quyết thủ tục hành chính cho doanh nghiệp. Cập nhật những chỉ đạo mới nhất về cải cách thủ tục hành chính và cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh cùng DHtaxlaw

VNEID SẼ TRỞ THÀNH NỀN TẢNG SỐ QUỐC GIA ĐA TIỆN ÍCH THEO QUYẾT ĐỊNH 826/QĐ-TTG

Theo Quyết định 826/QĐ-TTg năm 2026, ứng dụng VNeID sẽ được phát triển thành nền tảng số quốc gia đa tiện ích, hỗ trợ định danh điện tử, dịch vụ công trực tuyến, thanh toán số và phát triển công dân số. Cập nhật chi tiết cùng DHtaxlaw

NGƯỜI ĐỘC THÂN CÓ ĐƯỢC NHẬN 2,8 TRIỆU ĐỒNG/THÁNG TỪ NĂM 2027 KHÔNG?

Người không có vợ, chồng, con có được nhận từ 2,2 đến 2,8 triệu đồng/tháng từ năm 2027 không? Cập nhật điều kiện, đối tượng và mức hỗ trợ theo Nghị quyết 04/2026/NQ-HĐND của Hải Phòng

Search

Outstanding Service

THÀNH LẬP CÔNG TY VIỆT NAM

Bạn đang có ý tưởng kinh doanh nhưng chưa biết cách thành lập công ty và bối rối trước những thủ tục hành chính phức tạp? Đừng lo, DHtaxlaw sẽ là người bạn đồng hành đáng tin cậy trong hành trình khởi nghiệp của bạn.

THÀNH LẬP HỘ KINH DOANH

Hộ kinh doanh là mô hình kinh doanh đơn giản và phổ biến tại Việt Nam. Cập nhật những thông tin mới nhất về thủ tục đăng ký hộ kinh doanh, DHtaxlaw sẽ cung cấp cho bạn những thông tin chính xác nhất về hồ sơ, thủ tục đăng ký hộ kinh doanh thông qua bài viết này.

THÀNH LẬP ĐỊA ĐIỂM KINH DOANH

Tìm hiểu thủ tục, hồ sơ và quy định khi thành lập địa điểm kinh doanh theo Luật Doanh nghiệp 2020. DHtaxlaw hỗ trợ dịch vụ đăng ký nhanh chóng, tiết kiệm thời gian cho doanh nghiệp.

CẬP NHẬT THÔNG TIN GIẤY TỜ (CCCD/HỘ CHIẾU)

Giấy phép kinh doanh chính là "căn cước công dân" của doanh nghiệp. Việc đảm bảo thông tin đăng ký luôn chính xác, đặc biệt là thông tin về người đại diện, không chỉ giúp doanh nghiệp hoạt động minh bạch, tuân thủ quy định pháp luật mà còn hạn chế tối đa rủi ro trong quá trình kinh doanh. Do đó, việc cập nhật thông tin giấy tờ khi có thay đổi là một yêu cầu bắt buộc.

Fanpage

dhtaxlaw.com.vn
dhtaxlaw.com.vndhtaxlaw.com.vndhtaxlaw.com.vn